L’home en el mirall – Man in the mirror un missatge humanista

Descarrega’t la cançó lliurement – L’home en el mirall OK Man in the mirror

Man in the mirror Partitura original descarrega-la lliurement.

Us deixo un petit somni que vaig assolir gràcies al gran Jordi Díez i l’extraordinària cantant Alba Batlle.

La cançó que més m’ha marcat ( abans de l’era Obeses ) al llarg de la meva vida ha estat Man in the mirror del disc Bad de Michael Jackson que curiosament no va compondre ell sino que va ser Siedah Garret i Glenn Balalrd, la primera era la seva corista. La peça de caire gospel té un misstage molt clar, ” si vols fer del món un lloc millor, fes-te una ullada i fes el canvi “. Durant molts i molt anys vaig intentar assolir el repte de trobar algú que dignifiqués amb la seva veu la versió en català, vaig fer diverses versions de la lletra i al final vaig cercar l’equilibri entre la semàntica i la semblança fonètica amb l’original, sempre dins de les possibilitats d’aquest apassionant exercici.

El destí va voler que aquesta versió esdevingués la cançó de la campanya de Nadal de Vallès Visió on hi van participar diverses entitats de pobles del Vallès, atots ells i en especial a l’Ernesto Briceño qui va dirigir el projecte infinites gràcies per difondre aquest missatge humanista que tan necessitem en els nostres dies i sempre.

 

Us deixo la partitura original: Man in the mirror Partitura original


L’home en el mirall ( Man in the mirror )

 

Ja vaig a fer un canvi,

un cop a ma vida.

Serà realment bo,

marcarà diferències,

el faré de veritat.

 

Mentres, aixeco el coll

del meu abric d’hivern tot nou:

el vent em gebra com mai.

i veig els xics,

com ahir,

però res el fa profit.

Jo, què faig, que no hi vaig,

fingint que no he estat pas patint.

Un estiu oblidat,

coll d’ampolla trencat,

i una ànima d’home,

segueixen un l’altre on el vent els mou,

no responen quan dius “d’on sou?”.

això és el que ara a mi em mou.

 

Vaig, començant per l’home en el mirall,

demanant-li per canviar els camins.

I no hi hauria hagut cap missatge més clar.

Si és que vols fer del món un lloc millor,

fes-te una ullada un moment i fes el canvi.

 

(Na na na, na na na, na na, na, na)

 

He estat víctima,

d’un amor egoista.

És hora de despertar,

i tanta gent sense llar,

ni un cèntim per prestar.

I si amb mi fos així, no puc fingir que no estan sols?

Un salze molt marcat,

d’algú el cor trencat,

i un somni descolorit,

( descolorit ).

del vent el patró tots just van seguint,

que no tenen cap lloc per aquí;

per això començo per mi

.

 

Vaig, començant per l’home en el mirall,

demanant-li per canviar els camins.

I no hi hauria hagut cap missatge més clar.

Si és que vols fer del món un lloc millor,

fes-te una ullada un moment i fes el canvi.

 

Vaig, començant per l’home en el mirall,

demanant-li per canviar els camins.

No hi hauria hagut cap missatge més clar.

Si és que tu vols fer del món un lloc millor,

fes-te una ullada un moment i fes el ….

 

Vaig, començant per l’home en el mirall,

demanant-li per canviar els camins.

No hi hauria hagut cap missatge més clar.

Si és tu  vols fer del món un lloc millor,

fes-te una ullada un moment i fes el canvi.

(Aconsegueix fer-ho bé, mentre tinguis temps…)

(Quan et tanques de cor…)

No pots tancar la teva… la teva ment!

(Et tanques de ment…!)

Tu ets l’home home, aquest home, aquest home, aquest home…

Amb l’home en el mirall…

(Home en el mirall, oh sí!)

Aquest home, aquest home, aquest home…

Estic demanant-li

per canviar els camins…

(Millor canvi!)

Ja ho saps… Aquest home…

El missatge no podria haver estat més clar…

 

Si és que tu vols fer del món un lloc millor,

fes-te una ullada un moment i fes el canvi.

 

Hoo! Hoo! Hoo! Hoo! Hoo! Hoo ! Hoo!

Na na na, na na na, na na, na nah

(Ooooh…)

Oh, no, no no …

 

Ja vaig a fer un canvi;

serà realment bo!

Vinga!

(Canvi…)

És el moment, i ho saps,

ho has d’aturar.

Tu mateix!

(Sí! Fes

el canvi!)

He de fer aquest canvi, avui!

Hoo!

(Home del mirall)

Has d’…

No t’abandonis…,

germà

Hoo!

(Sí! Fes el canvi!)

Ho saps; hi has d’arribar.

Que l’home, aquest home…

(Home en el mirall)

Has d’…

T’has de moure! Anem-hi!

Anem-hi!

Has de…

Aixeca’t! Aixeca’t! Aixeca’t!

(Sí! Fes el canvi!)

Dempeus i aixeca’t, ara!

(Home al mirall)

Hoo! Hoo! Hoo!

Aaow!

(Sí! – Fes el canvi!)

Fes el canvi …

anem-hi!

Tu ho saps !

Tu ho saps !

Tu ho saps!

Saps que …

(Canvi…)

Fes el canvi.

0 replies

Leave a Reply

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *